Politique de confidentialité, cookies, accessibilité
Ce que nous faisons de vos données et ce que nous ne faisons pas. De manière concise, sans jargon juridique, conformément au RGPD. Mission Kościuszko 2026.
§ 1 Politique de confidentialité
Responsable du traitement
Le responsable du traitement de vos données à caractère personnel est la Fondation pour la Virtualisation du Patrimoine Culturel National, dont le siège est sis ul. Krótka 4, 66-400 Gorzów Wielkopolski (Pologne), inscrite au registre KRS sous le numéro 0000659313, NIP 5993194206, REGON 366372778. Statut d’organisation d’utilité publique (OPP).
Contact pour les questions de confidentialité : bialobrzycki.piotr@gmail.com
Quelles données collectons-nous
Nous collectons uniquement les données nécessaires au fonctionnement du portail et à l’exécution de vos demandes :
- Formulaire de contact / mécénat : prénom, e-mail, organisation (facultatif), contenu du message — afin de pouvoir vous répondre
- Choix de la langue (PL/EN/FR) : stocké dans le localStorage du navigateur — afin de mémoriser votre préférence
- Consentement à la musique de fond (Concord Hymn, album Dzieci Bohaterom) : réponse enregistrée dans le localStorage afin de ne pas vous interroger à chaque visite
- Position de lecture des pistes du mini-lecteur : mémorisée dans le localStorage entre les visites
- Données techniques : adresse IP, type de navigateur, durée de la visite — anonymes, à des fins statistiques et de protection contre les robots
Ce que nous NE collectons PAS
- Nous n’utilisons pas de publicités — aucun Google Ads, Facebook Pixel, Hotjar, Microsoft Clarity
- Nous ne vendons pas de données — jamais, à personne
- Nous ne profilons pas entre les visites
- Nous ne collectons pas de données biométriques ni de localisation GPS
Durée de conservation
- Données du formulaire de contact : 6 mois à compter de la dernière correspondance
- Liste des mécènes / donateurs : 5 ans (exigences comptables et fiscales)
- Journaux du serveur : 30 jours
- localStorage du navigateur : jusqu’à ce que vous effaciez vous-même les cookies
À qui transmettons-nous les données
Exclusivement aux sous-traitants nécessaires au fonctionnement du site, sur la base de contrats de sous-traitance conformes au RGPD :
- Hébergeur (Hostido / Netlify) — stockage du site dans l’UE
- Asset hub wirtualnedziedzictwo.pl — gigapixels KRpano et Cantaloupe IIIF (streaming uniquement, sans transfert de fichiers)
- Formspree — traitement des formulaires de contact (UE/USA, accord SCC — Clauses Contractuelles Types)
- Plausible Analytics — statistiques anonymes, hébergées dans l’UE
Aucun de ces sous-traitants n’a le droit d’utiliser vos données à des fins autres que celles convenues.
Partenaires institutionnels de la Mission Kościuszko 2026
Dans le cadre du projet kosciuszko.world, la fondation collabore avec des partenaires étrangers, parmi lesquels :
- United States Military Academy at West Point (USMA) — Legal Review du 27 mai 2025, autorisation formelle de numérisation 3D des fortifications
- Kościuszko Foundation — New York (siège des archives du tableau de Singleton « Paul Ier libère Kościuszko »)
- Kosciuszko-Museum Solothurn — Suisse (maison Zeltner, Gurzelngasse 12)
- Institut Bibliothèque Polonaise de Paris (IBPP) — archives polonaises de l’émigration
La coopération avec ces partenaires ne comporte aucun transfert de données à caractère personnel des utilisateurs du portail.
Vos droits (RGPD art. 15–22)
Vous disposez du :
- droit d’accès — obtenir une copie de vos données
- droit de rectification — corriger les erreurs
- droit d’effacement (« droit à l’oubli »)
- droit à la limitation du traitement
- droit à la portabilité des données — exportation dans un format lisible
- droit d’opposition au traitement
- droit de retirer votre consentement à tout moment
- droit d’introduire une réclamation auprès du Président de l’Office polonais de protection des données (UODO — équivalent de la CNIL) — uodo.gov.pl
Nous donnons suite à toutes les demandes dans un délai de 30 jours à compter de leur réception à l’adresse bialobrzycki.piotr@gmail.com.
Sécurité
Le site utilise une connexion chiffrée HTTPS. Les données sont stockées exclusivement sur des serveurs situés dans l’UE, avec un accès limité aux administrateurs de la fondation. En cas de violation de la sécurité des données, nous en informerons l’UODO dans un délai de 72 heures ainsi que les personnes concernées.
§ 3 Droits d’auteur et licence
Licence des contenus
Toutes les reproductions numériques de l’iconographie de Tadeusz Kościuszko, les photographies des lieux de mémoire (West Point, Soleure, Mereczowszczyzna, Berville), les contenus textuels ainsi que le modèle 3D des fortifications de West Point mis à disposition sur le portail kosciuszko.world sont protégés par la licence Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
Vous pouvez utiliser ces contenus à des fins éducatives et scientifiques, à condition d’en indiquer l’attribution. Toute utilisation commerciale nécessite une autorisation distincte — la fondation ne vend pas de licences, conformément à sa politique de mission.
Attribution requise
Droits sur les biens matériels — souvenirs historiques
- Propriétaire numérique des reproductions et des élaborations : Fondation pour la Virtualisation du Patrimoine Culturel National
- West Point — fortifications, souvenirs, chaîne de West Point : United States Military Academy at West Point (USMA), Département de la Défense des États-Unis. Numérisation réalisée en vertu d’une autorisation formelle (USMA Legal Review, 27 mai 2025)
- Soleure — maison Zeltner, mobilier, masque mortuaire : Kosciuszko-Museum Solothurn / Association de la Polonia suisse
- Tableau « Paul Ier libère Kościuszko » (Henry Singleton, 1797) : Kościuszko Foundation, New York — Gallery of Polish Masters (don de Krystyna Piórkowska)
- Iconographie historique : Library of Congress (Washington), British Museum (Londres), Bibliothèque nationale de Pologne Polona (Varsovie), Musée national de Cracovie, Stanford Libraries, BnF Gallica (Paris) — toutes les reproductions numériques utilisées dans le portail proviennent de collections relevant du domaine public ou mises à disposition sous des licences compatibles
- Auteurs de l’iconographie : Tadeusz Kościuszko (1746–1817) et son époque — domaine public depuis le XIXᵉ siècle
Bouclier de protection à cinq couches
L’architecture de la ressource numérique repose sur le principe de la défense en profondeur (defense in depth). Chaque couche fonctionne indépendamment :
- Couche 1 — IIIF Image API 3.0 : images servies sous forme de tuiles tile-based via le serveur Cantaloupe
- Couche 2 — Stéganographie : filigrane invisible inscrit dans les valeurs des pixels, unique pour chaque session utilisateur
- Couche 3 — Mini-filigrane : marque discrète de la fondation apposée dans le coin inférieur droit des tuiles HD
- Couche 4 — Hotlink protection : liste blanche de référents (wirtualnedziedzictwo.pl, polona.pl, europeana.eu, wikipedia.org, artsandculture.google.com, westpoint.edu, kosciuszko-solothurn.ch)
- Couche 5 — Audit du streaming : chaque accès est journalisé ; la rétention est conforme aux exigences de reporting de la subvention de la Chancellerie du Sénat de la République de Pologne
L’exécution des droits est assurée par l’agence Pixsy selon le modèle pay-per-success — notification DMCA et négociations transactionnelles à l’encontre des reproductions non autorisées.
Droits sur les œuvres musicales du portail
Répertoire protégé
- Intro Concord Hymn (« Le coup de feu entendu dans le monde entier ») — pièce d’ouverture du portail, mini-lecteur en barre inférieure, trois versions linguistiques (PL/EN/FR)
- Album « Dzieci Bohaterom » — 10 chants : Dwa nagie miecze (Grunwald 1410), Hetmański most (Orsza 1514), Dwadzieścia minut chwały (Kircholm 1605), Klucz do wielkiej bramy (Kłuszyn 1610), Chocimska twierdza (Khotyn 1673), Sobieski na Kahlenbergu (Vienne 1683), Błysk chłopskich kos (Racławice 1794), Szarża w chmurach (Somosierra 1808), Grobla falencka (Raszyn 1809), Radzymin w ogniu (bataille de Varsovie 1920)
Attribution des auteurs — formule loyale
Les œuvres ont été créées avec l’aide d’un outil d’intelligence artificielle, sous la direction artistique de l’auteur. Le tableau suivant sépare les éléments protégés par le droit d’auteur de la couche générée par IA :
| Élément créatif | Paternité | Statut juridique |
|---|---|---|
| Paroles — version polonaise | Piotr Białobrzycki | Paternité exclusive · protégé |
| Adaptation des paroles — version anglaise | Piotr Białobrzycki | Paternité exclusive · protégé |
| Adaptation des paroles — version française | Piotr Białobrzycki | Paternité exclusive · protégé |
| Conception, arrangement, direction artistique | Piotr Białobrzycki | Paternité exclusive · protégé |
| Couche musicale (mélodie, génération sonore) | IA sous la direction créative de P. Białobrzycki | Apport créatif humain — réalisation et sélection |
Fondement juridique
Les paroles dans les trois versions linguistiques ainsi que l’arrangement constituent une œuvre au sens de l’article 1 alinéa 1 de la loi polonaise du 4 février 1994 sur le droit d’auteur et les droits voisins (Dz.U. 1994 nr 24 poz. 83) — c’est-à-dire la manifestation d’une activité créative à caractère individuel, fixée sous quelque forme que ce soit. Elles sont protégées en tant qu’œuvre littéraire et œuvre dérivée originale (art. 2 alinéa 1).
La couche musicale (mélodie, génération sonore) a été produite avec l’aide d’un outil d’IA, sur la base d’un texte et d’une direction artistique fournis par l’auteur. Conformément à l’état actuel du droit, le son généré par IA en lui-même ne bénéficie pas de la protection du droit d’auteur ; en revanche, la contribution créative humaine — sous la forme de la sélection, de la réalisation et de l’arrangement — peut bénéficier d’une protection au titre de l’apport rédactionnel et conceptuel.
Horodatages numériques — ancrés sur Bitcoin
Chaque version linguistique des fichiers audio a été sécurisée par un horodatage cryptographique au moyen du protocole OpenTimestamps et ancrée dans la blockchain Bitcoin via 3 calendriers indépendants (opentimestamps.org, eternitywall.com, catallaxy.com). Le système se compose de trois couches historiques :
- V1 (audio original) : fichiers sans métadonnées, à l’état brut — prouve l’existence de l’œuvre à cette heure précise
- V2 (première version avec ID3) : retirée de la circulation, conservée aux archives pour assurer la traçabilité complète
- V3 (VERSION ACTUELLE — attribution loyale de l’IA) : référence juridique ; fichiers comportant 37 cadres ID3v2.4 contenant la déclaration complète d’auteur, le copyright, le numéro KRS et le lien vers l’horodatage
Le manifeste complet des sommes de contrôle SHA-256 ainsi que les fichiers de preuve .ots seront publiés dans le répertoire /audio/proofs/ avec leur documentation ; jusque-là, ils sont disponibles sur demande à l’adresse biuro@wirtualnedziedzictwo.pl.
Validation indépendante : tout expert ou tribunal peut confirmer l’existence de l’œuvre à un instant donné au moyen de la commande ots verify Radzymin-w-ogniu-Bitwa-Warszawska.mp3 Radzymin-w-ogniu-Bitwa-Warszawska.mp3.ots (client OpenTimestamps). Une fois ancré dans un bloc Bitcoin (généralement 1 à 6 heures après l’horodatage), l’horodatage devient impossible à falsifier sans s’emparer de plus de 50 % de la puissance de calcul mondiale du réseau Bitcoin.
Valeur probante des horodatages
Les horodatages numériques bénéficient d’une force probante sur le fondement :
- du Règlement (UE) n° 910/2014 du Parlement européen et du Conseil (eIDAS) — son article 41 dispose que l’effet juridique et la recevabilité en tant que preuve dans une procédure judiciaire ne peuvent être refusés à un horodatage électronique qualifié au seul motif qu’il se présente sous une forme électronique. Le règlement est directement applicable dans tous les États membres de l’UE.
- du Code de procédure civile polonais — son article 308 admet les preuves électroniques (enregistrements sonores, images, données — y compris empreintes de hachage et horodatages).
Dossier de dépôt notarial
Indépendamment des horodatages numériques, l’auteur conserve par-devers lui un dépôt notarial protocolaire (art. 79 point 5 et art. 106 du Droit du notariat polonais) contenant les supports numériques ainsi que l’ensemble du dossier technico-juridique — ce qui constitue un document officiel au sens de l’article 244 § 1 du Code de procédure civile polonais.
Ce qui est autorisé (usage permis)
- écouter les œuvres diffusées sur le portail kosciuszko.world — sans restriction, sans authentification, sans paywall
- créer des liens vers le site et des liens profonds vers le lecteur — avec l’attribution à l’auteur
- citer des extraits des paroles à des fins de critique, de compte rendu, d’enseignement et de recherche scientifique — dans les limites de l’usage privé permis (art. 23) ou public (art. 25, 27, 29 de la loi polonaise sur le droit d’auteur)
Ce qui requiert l’autorisation écrite de l’auteur
- copier, télécharger, fixer les fichiers audio sur un support
- diffuser publiquement, radiodiffuser, retransmettre, streamer
- publier les paroles, en tout ou en partie, dans une version originale ou adaptée, sur quelque support que ce soit
- traduire dans d’autres langues, modifier, élaborer un nouvel arrangement
- utiliser l’œuvre dans d’autres œuvres, compilations, bandes-son ou soundtracks
- utiliser sous quelque forme commerciale que ce soit
Contact pour les licences
Les demandes de licence doivent être adressées à : bialobrzycki.piotr@gmail.com. Chaque demande est examinée individuellement. L’auteur se réserve le droit de refuser une licence sans avoir à motiver sa décision.
Exécution des droits en cas de violation
En cas de constatation d’une violation des droits d’auteur sur les paroles ou l’arrangement, l’exécution comprend :
- notification DMCA aux hébergeurs (États-Unis, UE)
- mise en demeure de cesser la violation (cease and desist)
- réclamations fondées sur les art. 78–79 de la loi polonaise sur le droit d’auteur : cessation, suppression des effets, indemnisation (à hauteur du double de la rémunération due, et en cas de faute — du triple), publication du jugement, versement à des fins sociales
- en cas de besoin — voie de la procédure pénale en vertu des art. 115–123 de la loi (de 3 mois à 5 ans d’emprisonnement en cas de plagiat d’une œuvre)
.ots du répertoire /audio/proofs/ (une fois publiés) sont publics, immuables et vérifiables de manière indépendante. Avec les métadonnées ID3v2.4 intégrées aux fichiers MP3 et les données structurées, schema.org/MusicRecording dans l’en-tête de chaque page — ils constituent une chronologie inaltérable de la paternité, prête à être produite en justice.
§ 4 Déclaration d’accessibilité
Statut de conformité
Au 3 septembre 2026 : site partiellement conforme à WCAG 2.2 AA. Dernier audit interne (axe-core, WCAG 2.2 AA) : 3 septembre 2026 ; un audit externe est prévu après le lancement. Certains éléments doivent encore être améliorés.
Ce qui fonctionne déjà
- Navigation complète au clavier — Tab, Shift+Tab, Entrée, Échap (fermeture des fenêtres modales, des notices Jefferson/Kościuszko)
- Mode contraste élevé — interrupteur dans le panneau d’accessibilité (Alt+A)
- Agrandissement du texte jusqu’à 200 % sans perte de lisibilité
- Mode dyslexie — paramètres typographiques alternatifs
- Skip-links — saut de la navigation vers le contenu principal
- ARIA labels pour tous les éléments interactifs (slider trivia, mini-lecteur, carte de l’Atlas)
- Schema.org Article + Person + Place + BreadcrumbList — représentation sémantique des données pour les moteurs de recherche et les lecteurs d’écran
- prefers-reduced-motion — respect des préférences système de l’utilisateur (slider trivia, carrousel 3D, fade-in)
- Trois langues : PL / EN / FR avec hreflang
- MediaSession API — contrôle de la lecture des œuvres Concord Hymn / Dzieci Bohaterom depuis l’écran de verrouillage sur les appareils mobiles
Ce que nous améliorerons encore
- Audiodescription de l’iconographie (pour les personnes aveugles) — prévue dans la phase Inclusive Premium 2026
- Mode contemplation (sensory-friendly UI) — visualisation minimale, typographie Marcellus uniquement
- Sous-titrage complet et transcription audio du Concord Hymn et des 10 chants de l’album « Dzieci Bohaterom »
- Audiodescription du modèle 3D de West Point (pour les personnes aveugles — narration vocale des fortifications)
Raccourcis clavier
- Tab / Shift+Tab — navigation entre les éléments
- Entrée / Espace — activation d’un bouton / d’un lien
- Échap — fermeture d’une notice, des fenêtres modales
- ← / → — défilement de la piste Concord Hymn (lorsque la barre de progression a le focus) ; passage d’une carte trivia à l’autre dans l’Acte Ia (À propos du projet)
- Origine (Home) / Fin (End) — accès au début / à la fin de la piste
- Alt+A — ouverture du panneau d’accessibilité
Signalement des problèmes d’accessibilité
Si vous rencontrez un problème d’accessibilité sur le site — page illisible avec un lecteur d’écran, contraste insuffisant, texte alternatif manquant, impossibilité de naviguer au clavier — signalez-le à l’adresse bialobrzycki.piotr@gmail.com. Nous nous efforcerons d’y remédier sous 14 jours.
§ 5 Contact juridique
Pour les questions juridiques, RGPD, violations des droits d’auteur, demandes de mécénat, partenariats avec la Mission Kościuszko 2026 :
- Fondation pour la Virtualisation du Patrimoine Culturel National
- ul. Krótka 4, 66-400 Gorzów Wielkopolski (Pologne)
- KRS 0000659313 · NIP 5993194206 · REGON 366372778 (registres polonais : registre judiciaire national, numéro fiscal, numéro statistique)
- Statut : Organisation d’utilité publique (OPP)
- Numéro de compte bancaire (PKO BP) : 28 1020 1967 0000 8802 0147 0087
- E-mail : bialobrzycki.piotr@gmail.com
- Téléphone : +48 664 966 996
- Site principal de la fondation : wirtualnedziedzictwo.pl
Mission Kościuszko 2026 — contact projet
Pour les questions liées au lancement de la numérisation (15 septembre 2026), aux partenariats avec USMA West Point, la Kościuszko Foundation, le Kosciuszko-Museum Solothurn ou l’IBPP Paris — contact ci-dessus, en indiquant « Mission Kościuszko 2026 » dans l’objet du message.
Modifications des présentes dispositions
Toute modification substantielle du présent document (politique de confidentialité, cookies, droits d’auteur, accessibilité) fera l’objet d’une annonce sur le site avec un préavis de 14 jours. La version en vigueur est identifiée par la date d’entrée en vigueur figurant dans l’en-tête.